Ord
og uttrykk frå Hedalsdialekta
T
ta:gal
- taus, stille
ta:si/ta:sji - etasje
a:anta:si
- annenetasje (eller
oppå)
tavent
- det va tavent å gå - det
var dårlig føre, vondt å gå
tegle
- for eksempel hårtegle,
hårtjafs
teinung
- kratt, første års
skudd på lauvtre
tenil,
tænil - hyssing
tinte
- lita (medisin)flaske
tomreipes
- uten lass
toppe
- hane
trevale
- vanskelig
trille
- ramle, dette, jmf. rulle
trøllevølen
- uforsiktig, ikke hensynsfull
trøllsleik
- munnsår
trø:s - søppel
trøyt,
stå på trøyt -
vente
trøten
- hoven
tråtå
- hevelse
tuggu
- gryteskrubb (av kråkefot)
tuppe
- kongle
turu
- kjøkken redskap til
å tville for eksempel grauten i
gryta med TEGN!
tville
- røre i gryta med turu
tvikrokut
a. - i en krok
- han sto tvikrokut
ty
- tøy, stoff
tæva
- puste
tøle
-
ei som er sur, furten
tønn
- tann
tøvefjøl
- vaskebrett
til å knu (tøve) nye ullklær på, særlig
ladder, votter
U
u:fjampen
- unett
u:huga,
gjera se uhuga -
ombestemme seg
u:likelig
- viktig,
"høy på pæra"
u:naug
- utålmodig
u:rongle
(u:romle) lage uorden i
noe
u:ryggele
- veldig mye
u:tokken
- udanna, uhøvisk
u:velann
- uforskyldt
u:veta
- besvime
V
kan
i blant gå over til f i bøyninger, f.eks.:
å
prøve - ha prøft, å tapa -
ha taft
grov - grøvre - grøfst, øvre
- øfst
va:len
- svært kald
vannle:pa
- person som ikke
liker/vil ha den maten som blir servert
det
er varme
laust det brenn, f. eks. i skog, hus
varm
- va:rt (varmt)
vass-sela
-
åk
vea,
v - få i stand ved
veggeglå:m
- siste pølsa i slaktoppgjeringa,
som man lot henge inne på
kjøkkenveggen (de andre ble hengt på stabburet)
vegnaskjell
- vegskille, dvs. avkjøring
til en eiendom
verken
- heimevevd tøy med bomullsrenning, ull innslag
veo
- busker, trær
- snø i ve:oa
vi:forug
- vara v. - farte langt
vi:ku
- uke
VIKUDAGA:
månndann, tissdann, onsdann,
tossdann, fredann,
lu:rdann, synndann
vi:forug
a. - en som
reiser /farter mye er v.
vinnøygd
- skjeløyd
vi:u
- kvist til å jage dyr
med
vo:
- fiskenot
vo:ne
s. - et bestemt oppmålt stykke
vrengslent
- vrangt, vanskelig
væ:lvøle
- i meste laget
væte
se - tisse på seg
vøka
(i samma vøka)
vørkje
- materialer til å lage
noe av
yte
- skyve
Æ
æ:rn
- alen
ø:kle
- et helt ø. - en
hel flokk
ø:l
- varme
ø:lbågå
- albue
ø:le
- smigre
være ølaktig, ølesørp
- en som lar seg smigre
ø:lmoso
- bestikkelse
ø:lrøyk
- varmedis
ø:rder
- older/or
ørrkjøna,
langt borti ø. -
langt av lei
ørsje
- eske,
for eksempel smø:rørsje
øvst
- øverst, mots, nest
Å
å:fått
- snautt, fattigslig
åkle
- ankel
åklebryte
se - vri
ankelen
åvalives
- på
kroppen ovenfor livet, mots. nealives
åvlen
- handleddet
åvlås
-
noe som er til overs, f.eks. åvlåsvaffel
åvom
- ovenfor
å:våbår - nedbør
Nettsideansvar:
|
Arne Heimestøl |